1
00:00:01,293 --> 00:00:04,463
[ćwierkanie ptaków]

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,884
[pozostawia szelest]

3
00:00:11,887 --> 00:00:15,098
[złowieszcza muzyka instrumentalna]

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,644
[wokal kobiety]

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,897
♪

6
00:00:39,122 --> 00:00:42,334
♪

7
00:00:57,558 --> 00:01:01,102
[oboje] ♪ Poszedłem na spacer

8
00:00:57,558 --> 00:01:01,102
przez to ♪

9
00:01:01,144 --> 00:01:04,105
♪ Piękny świat

10
00:01:04,147 --> 00:01:06,107
♪ Poczułem chłodny deszcz

11
00:01:06,149 --> 00:01:09,277
♪ Na moim ramieniu

12
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
♪ Znalazłem coś dobrego

13
00:01:11,530 --> 00:01:15,951
♪ W tym pięknym świecie

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,285
♪ Poczułem deszcz

15
00:01:17,327 --> 00:01:20,163
♪ Robi się coraz zimniej

16
00:01:21,957 --> 00:01:24,501
♪ Sha la, la, la, la

17
00:01:24,543 --> 00:01:27,504
♪ Sha la, la, la, la

18
00:01:27,546 --> 00:01:30,507
♪ Sha la, la, la, la

19
00:01:30,549 --> 00:01:35,554
♪ Sha la, la, la, la, la

20
00:01:44,021 --> 00:01:47,357
[mężczyzna mówi w obcym języku]

21
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
[dje w róg]

22
00:01:52,446 --> 00:01:55,365
♪

23
00:02:01,371 --> 00:02:04,416
[mężczyzna mówi w obcym języku]

24
00:02:14,259 --> 00:02:15,803
[Bourdain]

25
00:02:14,259 --> 00:02:15,803
Ludzie, którzy tu przychodzą,

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,179
zatrzymując się na Naxos,

27
00:02:15,844 --> 00:02:18,179
czy skaczą po wyspach?

28
00:02:18,221 --> 00:02:20,181
albo oni przyjdą,

29
00:02:18,221 --> 00:02:20,181
czy to jest miejsce docelowe?

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
[Lambros] Cóż,

31
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
Mam na myśli skakanie po wyspach

32
00:02:21,600 --> 00:02:23,226
dzieje się dużo

33
00:02:21,600 --> 00:02:23,226
latem,

34
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
więc wiesz, ktoś

35
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
kto to zaaranżował,

36
00:02:25,479 --> 00:02:27,397
jakieś dwa, trzy tygodnie

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,397
wakacje w Grecji

38
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
prawdopodobnie będę chciał odwiedzić,

39
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
przynajmniej tak

40
00:02:29,817 --> 00:02:32,611
-dwie lub trzy wyspy.

41
00:02:29,817 --> 00:02:32,611
-[Bourdain] Uh-hmm.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,238
Ile wysp

43
00:02:32,653 --> 00:02:35,238
w tej grupie wysp?

44
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
- Cyklady?

45
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
-[Bourdain] Cyklady.

46
00:02:37,240 --> 00:02:39,367
[Lambros] Jest około 15,

47
00:02:37,240 --> 00:02:39,367
może więcej.

48
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
Jest Andros, Tínos,

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
Mykonos, Syros,

50
00:02:43,246 --> 00:02:44,790
Paros, Naxos.

51
00:02:44,832 --> 00:02:46,207
Hmm, anty--

52
00:02:46,249 --> 00:02:47,793
[Bourdain]

53
00:02:46,249 --> 00:02:47,793
Tito i Jermaine’a.

54
00:02:47,835 --> 00:02:50,087
[śmiech]

55
00:02:50,129 --> 00:02:51,379
I--i więcej.

56
00:02:51,421 --> 00:02:53,048
[Bourdain]

57
00:02:51,421 --> 00:02:53,048
Jasne. I reszta.

58
00:02:53,090 --> 00:02:54,466
[Lambros]

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,466
A reszta tak.

60
00:02:54,508 --> 00:02:57,218
[Bourdain] Jest tu dużo historii

61
00:02:54,508 --> 00:02:57,218
na wyspach greckich,

62
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
w szczególności na Naxos,

63
00:02:58,637 --> 00:03:01,222
gdzie sam Zeus

64
00:02:58,637 --> 00:03:01,222
mówiło się, że żyje.

65
00:03:01,264 --> 00:03:02,223
Gdzie jego syn Dionizos

66
00:03:02,265 --> 00:03:04,059
bawił się i prawdopodobnie pił

67
00:03:04,101 --> 00:03:05,894
i urządził orgie i upuścił E

68
00:03:05,936 --> 00:03:07,104
i tańczyłem całą noc

69
00:03:07,146 --> 00:03:10,024
do BC wersja EDM-a.

70
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
W dzisiejszych czasach trzeba tam pojechać

71
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
do Mykonos za to.

72
00:03:12,484 --> 00:03:15,403
W każdym razie Lambros tutaj

73
00:03:12,484 --> 00:03:15,403
prowadzi bar w Atenach,

74
00:03:15,445 --> 00:03:17,114
ale często tu przychodzi

75
00:03:17,156 --> 00:03:18,615
żeby uciec od tego wszystkiego.

76
00:03:18,657 --> 00:03:21,035
[Lambros] Jeśli jesteś Grekiem,

77
00:03:18,657 --> 00:03:21,035
na pewno będziesz kopał

78
00:03:21,076 --> 00:03:23,620
wsiadanie na łódź i wypływanie

79
00:03:21,076 --> 00:03:23,620
dla Cyklad, wiesz?

80
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
Jest to powietrze

81
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
mistycyzmu na ich temat

82
00:03:26,748 --> 00:03:28,125
jak tajemnicze uczucie

83
00:03:28,167 --> 00:03:29,501
to na pewno nie istnieje

84
00:03:29,543 --> 00:03:33,254
na drugiej wyspie

85
00:03:29,543 --> 00:03:33,254
archipelagi w Grecji.

86
00:03:34,297 --> 00:03:35,632
-[Bourdain] Rakis?

87
00:03:34,297 --> 00:03:35,632
-[Lambros] Rakis.

88
00:03:35,674 --> 00:03:37,425
[Bourdain] Duża szklanka

89
00:03:35,674 --> 00:03:37,425
raki na skałach.

90
00:03:37,467 --> 00:03:39,260
[Lambros] I duża szklanka

91
00:03:37,467 --> 00:03:39,260
raki na skałach.

92
00:03:39,302 --> 00:03:41,262
[Bourdain] Ach, Jezu, to...

93
00:03:39,302 --> 00:03:41,262
to trochę więcej niż

94
00:03:41,304 --> 00:03:42,430
W pewnym sensie... cóż,

95
00:03:41,304 --> 00:03:42,430
Wypiję łyk.

96
00:03:42,472 --> 00:03:43,849
[mówi po grecku]

97
00:03:42,472 --> 00:03:43,849
Dzień dobry.

98
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
[mówi po grecku]

99
00:03:44,892 --> 00:03:46,267
[chichocze]

100
00:03:47,895 --> 00:03:50,313
[drży się]

101
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
[Lambros] Tak,

102
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
to jakoś stawia dzień

103
00:03:51,690 --> 00:03:53,650
w perspektywę

104
00:03:51,690 --> 00:03:53,650
kiedy zaczynasz

105
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
z--z drinkiem.

106
00:03:54,943 --> 00:03:56,695
[Bourdain wzdycha]

107
00:03:56,737 --> 00:03:59,781
[dzwonią dzwonki]

108
00:04:00,908 --> 00:04:03,869
[wołają ptaki]

109
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
[pociąga nosem]

110
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
To idealny dzień

111
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
na plaży.

112
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
[Lambros]

113
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
To idealny dzień, tak.

114
00:04:07,539 --> 00:04:09,457
[Bourdain] Lubię wiatr

115
00:04:07,539 --> 00:04:09,457
tutaj. Właściwie to--

116
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
to jeden z naprawdę fajnych

117
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
Rzeczy na temat tej wyspy są...

118
00:04:11,501 --> 00:04:13,545
to ten wiatr,

119
00:04:11,501 --> 00:04:13,545
wiesz, to zawsze...

120
00:04:13,587 --> 00:04:15,296
[Lambros]

121
00:04:13,587 --> 00:04:15,296
To jakby nasza główna rozrywka;

122
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
mowa o wietrze.

123
00:04:16,548 --> 00:04:18,299
Nadchodzi wiatr.

124
00:04:16,548 --> 00:04:18,299
Wiatr odchodzi.

125
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Na którą plażę pójdziesz

126
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
kiedy wiatr

127
00:04:19,718 --> 00:04:21,302
nadchodzi z północy,

128
00:04:19,718 --> 00:04:21,302
południe.

129
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
-[Bourdain] Naprawdę?

130
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
-[Lambros] Tak.

131
00:04:23,346 --> 00:04:24,472
[Lambros] Większość wysp

132
00:04:23,346 --> 00:04:24,472
chcę to zgłosić

133
00:04:24,514 --> 00:04:25,933
właściwie, och, to jest--

134
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
-Ulisses był stamtąd.

135
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
-[Bourdain] Jasne.

136
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
[Lambros]

137
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
Albo Homer stamtąd pochodził.

138
00:04:29,519 --> 00:04:31,312
Ja – każdy chce twierdzić,

139
00:04:29,519 --> 00:04:31,312
wiesz, trochę sławy

140
00:04:31,354 --> 00:04:33,148
z mitologii

141
00:04:31,354 --> 00:04:33,148
na swoje wyspy.

142
00:04:33,190 --> 00:04:34,315
[Bourdain] Mogę ci to powiedzieć.

143
00:04:34,357 --> 00:04:35,483
Ulisses był niezłym kutasem.

144
00:04:35,525 --> 00:04:37,318
To znaczy, zostawił żonę

145
00:04:35,525 --> 00:04:37,318
sam na jak długo?

146
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
I jak daleko

147
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
był z domu?

148
00:04:38,737 --> 00:04:40,321
-Nie był tak daleko!

149
00:04:38,737 --> 00:04:40,321
-Nie był tak daleko.

150
00:04:40,363 --> 00:04:41,949
[Bourdain] Mam na myśli,

151
00:04:40,363 --> 00:04:41,949
po prostu się kręcił

152
00:04:41,990 --> 00:04:43,117
na wyspach, wiesz.

153
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Nie mógł

154
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
idź do domu i wiesz,

155
00:04:44,618 --> 00:04:46,327
rzuć żonie szybką,

156
00:04:44,618 --> 00:04:46,327
wiesz?

157
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
Wcześniej... a potem się wkurza

158
00:04:48,371 --> 00:04:49,915
bo ona musi patrzeć

159
00:04:48,371 --> 00:04:49,915
gdzie indziej?

160
00:04:49,957 --> 00:04:51,541
[Lambros] Wymyślił

161
00:04:49,957 --> 00:04:51,541
tę niewiarygodną historię.

162
00:04:51,583 --> 00:04:53,334
-Tak, "Ale kochanie..."

163
00:04:51,583 --> 00:04:53,334
-[Lambros] Jeśli ty

164
00:04:51,583 --> 00:04:53,334
pomyśl o tym,

165
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
to jego, jak,

166
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
wrócił do domu i powiedział

167
00:04:55,420 --> 00:04:57,338
„Boże, nie uwierzysz

168
00:04:55,420 --> 00:04:57,338
co mi się przydarzyło.”

169
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
[Bourdain]

170
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
„Śpiewali i oni...

171
00:04:58,590 --> 00:05:01,509
zwabili statek

172
00:04:58,590 --> 00:05:01,509
skały i och, mój...

173
00:05:01,551 --> 00:05:04,138
ale nie były gorące,

174
00:05:01,551 --> 00:05:04,138
chociaż!

175
00:05:04,179 --> 00:05:05,346
Byli naprawdę brzydcy.”

176
00:05:05,388 --> 00:05:07,348
-Myślę, że podsumowałeś

177
00:05:05,388 --> 00:05:07,348
go doskonale.

178
00:05:07,390 --> 00:05:09,226
[Bourdain]

179
00:05:07,390 --> 00:05:09,226
Proszę bardzo: „Iliada”.

180
00:05:09,268 --> 00:05:11,979
[śmiech]

181
00:05:13,438 --> 00:05:14,606
[Bourdain] Widzę dużo

182
00:05:13,438 --> 00:05:14,606
pustych willi,

183
00:05:14,648 --> 00:05:16,357
jak wiele w połowie ukończonych

184
00:05:14,648 --> 00:05:16,357
konstrukcja

185
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
[Lambros] Tak, oni wszyscy

186
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
zatrzymał się, jakieś kilka lat temu.

187
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
-Prawidłowy.

188
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
-Po prostu skończyły się pieniądze.

189
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
Prawidłowy.

190
00:05:21,571 --> 00:05:23,364
Nie chcę o tym rozmawiać

191
00:05:21,571 --> 00:05:23,364
kryzys finansowy.

192
00:05:23,406 --> 00:05:24,950
Wkurza mnie to.

193
00:05:24,992 --> 00:05:27,535
-To zaostrza mój totalny szum.

194
00:05:24,992 --> 00:05:27,535
-[Lambros chichocze]

195
00:05:27,577 --> 00:05:29,204
[Bourdian] Naciski

196
00:05:27,577 --> 00:05:29,204
świata zewnętrznego,

197
00:05:29,246 --> 00:05:30,371
Nie chcę

198
00:05:29,246 --> 00:05:30,371
pomyśl o.

199
00:05:30,413 --> 00:05:32,166
Jestem na greckim

200
00:05:30,413 --> 00:05:32,166
wyspa tutaj.

201
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
To piękny dzień.

202
00:05:33,250 --> 00:05:34,375
Mam zamiar zemdleć

203
00:05:34,417 --> 00:05:35,543
za chwilę na plaży.

204
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
wiesz,

205
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
może jakieś akwarele.

206
00:05:37,462 --> 00:05:39,965
Zrób trochę gotowania,

207
00:05:37,462 --> 00:05:39,965
więcej drzemek,

208
00:05:40,007 --> 00:05:41,382
jedzenie, drzemka,

209
00:05:41,424 --> 00:05:43,969
kontemplować tajemnice

210
00:05:41,424 --> 00:05:43,969
wszechświata

211
00:05:44,011 --> 00:05:45,053
albo zdrzemnąć się, jedno i drugie.

212
00:05:45,095 --> 00:05:46,387
Albo zdrzemnąć się. Albo--

213
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
[Bourdain]

214
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
Albo zjedz ser.

215
00:05:47,806 --> 00:05:50,225
Wszystkie te

216
00:05:47,806 --> 00:05:50,225
są opcjami honorowymi.

217
00:05:50,267 --> 00:05:51,392
To znaczy, to jest

218
00:05:50,267 --> 00:05:51,392
dla mnie wakacje,

219
00:05:51,434 --> 00:05:53,061
pozostaje na miejscu

220
00:05:51,434 --> 00:05:53,061
i nic nie robić.

221
00:05:53,103 --> 00:05:55,856
[wołają ptaki]

222
00:05:55,897 --> 00:05:58,317
[dzwonią dzwonki]

223
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
[odtwarzanie muzyki otoczenia]

224
00:06:18,253 --> 00:06:20,379
[dzwonek]

225
00:06:22,841 --> 00:06:26,427
[Bourdain] Chciałem

226
00:06:22,841 --> 00:06:26,427
żeby uciec od tego wszystkiego.

227
00:06:26,469 --> 00:06:27,804
Wybrzeża delikatnie,

228
00:06:27,846 --> 00:06:30,891
delikatnie w kolejny sezon

229
00:06:27,846 --> 00:06:30,891
telewizji.

230
00:06:30,932 --> 00:06:33,227
Brak ostrych krawędzi,

231
00:06:33,268 --> 00:06:35,062
łatwe.

232
00:06:41,360 --> 00:06:45,113
Późne lato 2015 r

233
00:06:41,360 --> 00:06:45,113
na Cykladach.

234
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
i wydaje się, że jest to milion mil

235
00:06:47,532 --> 00:06:50,493
z Grecji

236
00:06:47,532 --> 00:06:50,493
widać w nagłówkach.

237
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
[Ryszard]

238
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
Greckie banki pozostały

239
00:06:52,495 --> 00:06:54,331
zamknięte przez cały tydzień.

240
00:06:54,373 --> 00:06:56,457
Teraz głębia

241
00:06:54,373 --> 00:06:56,457
swoich kłopotów finansowych

242
00:06:56,499 --> 00:06:58,335
staje się boleśnie jasne.

243
00:06:58,377 --> 00:06:59,669
[kobieta w telewizji]

244
00:06:58,377 --> 00:06:59,669
Ateny zwróciły się do swoich obywateli

245
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
czy akceptują

246
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
rygorystyczne reformy

247
00:07:01,922 --> 00:07:04,465
jako część kraju

248
00:07:01,922 --> 00:07:04,465
druga pomoc.

249
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
[człowiek w telewizji] 40 000 Greków

250
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
trafiły na ulice.

251
00:07:06,718 --> 00:07:08,469
[kobieta w telewizji]

252
00:07:06,718 --> 00:07:08,469
Kraj mógłby się odnaleźć

253
00:07:08,511 --> 00:07:09,888
wyrzucony z Euro.

254
00:07:09,930 --> 00:07:12,307
[kobieta w telewizji]

255
00:07:09,930 --> 00:07:12,307
Od Aten dzieliły nas tylko słowa

256
00:07:12,349 --> 00:07:14,475
od katastrofy finansowej.

257
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
[Bourdain] Że Grecja,

258
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
mówią, balansuje

259
00:07:16,519 --> 00:07:19,898
na krawędzi

260
00:07:16,519 --> 00:07:19,898
ekonomicznej apokalipsy.

261
00:07:19,940 --> 00:07:22,859
Złamany, zagrożenie istnienia

262
00:07:19,940 --> 00:07:22,859
wykluczone

263
00:07:22,901 --> 00:07:25,946
przez pogardliwych

264
00:07:22,901 --> 00:07:25,946
mocarstwa europejskie.

265
00:07:25,987 --> 00:07:28,949
Poza tym,

266
00:07:25,987 --> 00:07:28,949
jest kryzys uchodźczy.

267
00:07:28,990 --> 00:07:31,534
Prawdopodobnie Grecja

268
00:07:28,990 --> 00:07:31,534
najmniej przygotowany,

269
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
najmniej wyposażeni do przyjęcia

270
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
tysiące uchodźców

271
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
z Syrii, Afganistanu,

272
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
i gdzie indziej,

273
00:07:36,581 --> 00:07:40,168
jest zalewane

274
00:07:36,581 --> 00:07:40,168
ze zdesperowanymi kobietami,

275
00:07:40,210 --> 00:07:41,878
dzieci, mężczyźni.

276
00:07:41,920 --> 00:07:44,298
Zmywają się

277
00:07:41,920 --> 00:07:44,298
na swoich brzegach żywych...

278
00:07:44,339 --> 00:07:45,506
[chłopiec] Tato!

279
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
[Bourdain] I martwy.

280
00:07:50,553 --> 00:07:52,680
[mężczyzna w telewizji] To nie tylko

281
00:07:50,553 --> 00:07:52,680
kwestia Grecji...

282
00:07:52,722 --> 00:07:55,309
[Bourdain]

283
00:07:52,722 --> 00:07:55,309
A jednak tutaj, na Naxos

284
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
jeden z tysięcy

285
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
wysp greckich,

286
00:07:57,394 --> 00:08:00,147
mógłbyś, na razie,

287
00:07:57,394 --> 00:08:00,147
jeśli tak zdecydujesz,

288
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
pozostań w błogiej nieświadomości

289
00:08:01,731 --> 00:08:04,318
tego, co dzieje się gdzie indziej.

290
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Udawaj tak wszędzie

291
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
jest tak jak tutaj,

292
00:08:07,154 --> 00:08:09,406
piękny, śpiący,

293
00:08:09,448 --> 00:08:11,199
pyszne jedzenie,

294
00:08:11,241 --> 00:08:13,701
wszystko jest w porządku.

295
00:08:13,743 --> 00:08:17,538
[kobieta]

296
00:08:13,743 --> 00:08:17,538
♪ La, la, la, la, la, la

297
00:08:17,580 --> 00:08:20,125
♪ La, la, la, la, la

298
00:08:20,167 --> 00:08:23,544
♪ La, la, la, la, la, la, la

299
00:08:23,586 --> 00:08:25,546
♪ La, la, la, la, la

300
00:08:25,588 --> 00:08:28,549
♪ La, la, la, la, la, la

301
00:08:28,591 --> 00:08:30,177
♪ La, la, la, la, la

302
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
[Bourdain]

303
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
John Steinbeck powiedział:

304
00:08:31,594 --> 00:08:33,554
„Każdy mężczyzna, który pitoli

305
00:08:31,594 --> 00:08:33,554
jego inteligencja

306
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
przeciwko rybie i przegrywa

307
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
czy to nadchodzi.”

308
00:08:37,184 --> 00:08:39,560
Ale grecki handel rybny

309
00:08:37,184 --> 00:08:39,560
nie miał szans

310
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
kiedy uderzysz

311
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
cios jeden-dwa--

312
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
po pierwsze maleje

313
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
zapasy ryb,

314
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
potem kryzys finansowy

315
00:08:45,608 --> 00:08:47,568
i słabnący popyt.

316
00:08:47,610 --> 00:08:49,529
[kobieta]

317
00:08:47,610 --> 00:08:49,529
♪ La, la, la, la, la

318
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
[kot miauczy]

319
00:08:56,411 --> 00:08:59,580
[żywa muzyka gra]

320
00:08:59,622 --> 00:09:01,375
[Bourdain]

321
00:08:59,622 --> 00:09:01,375
Czy życie na Naxos jest dobre?

322
00:09:01,416 --> 00:09:03,584
w porównaniu z kontynentem?

323
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
Jeśli pojedziemy do Aten,

324
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
nawet na jeden dzień chorujemy.

325
00:09:05,837 --> 00:09:07,381
-[Bourdain] Naprawdę?

326
00:09:05,837 --> 00:09:07,381
-[Lambros] Tak. Mam na myśli,

327
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
dobrze, jeśli przyjdziesz

328
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
z tej wyspy

329
00:09:08,673 --> 00:09:10,800
ze świeżym powietrzem, morzem.

330
00:09:10,842 --> 00:09:11,634
[Bourdain] Jasne.

331
00:09:13,011 --> 00:09:14,804
Jak tylko postawiliśmy stopę

332
00:09:13,011 --> 00:09:14,804
Ateny, bierzemy środki przeciwbólowe.

333
00:09:14,846 --> 00:09:16,181
[Bourdain] Naprawdę?

334
00:09:16,223 --> 00:09:17,765
Ten pan

335
00:09:16,223 --> 00:09:17,765
jest rybakiem.

336
00:09:17,807 --> 00:09:19,017
[Lambros]

337
00:09:17,807 --> 00:09:19,017
George jest rybakiem.

338
00:09:19,059 --> 00:09:20,601
Jego imię to

339
00:09:19,059 --> 00:09:20,601
Nieustraszony George.

340
00:09:20,643 --> 00:09:22,603
-[Bourdain] Nieustraszony George?

341
00:09:20,643 --> 00:09:22,603
-[Lambros] Tak, tak.

342
00:09:25,315 --> 00:09:27,608
[Bourdain]

343
00:09:25,315 --> 00:09:27,608
Jak rozumiem, w wielu przypadkach

344
00:09:27,650 --> 00:09:29,069
jeśli nie wszystkie

345
00:09:27,650 --> 00:09:29,069
z wysp greckich,

346
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
rząd czy UE

347
00:09:30,487 --> 00:09:32,280
oferuje wykupy

348
00:09:30,487 --> 00:09:32,280
rybakom.

349
00:09:32,322 --> 00:09:34,615
W zasadzie mówią

350
00:09:32,322 --> 00:09:34,615
„Zapłacimy ci

351
00:09:34,657 --> 00:09:36,410
nie łowić ryb?”

352
00:09:36,451 --> 00:09:38,870
To najgorsza rzecz, jaka może być

353
00:09:36,451 --> 00:09:38,870
się zdarzyć.

354
00:09:38,912 --> 00:09:43,624
Próbują zniszczyć nasze

355
00:09:38,912 --> 00:09:43,624
rybołówstwa na rzecz

356
00:09:38,912 --> 00:09:43,624
importowany.

357
00:09:44,667 --> 00:09:46,627
[Lambros] Próbują

358
00:09:44,667 --> 00:09:46,627
dorosnąć,

359
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
rybacy krajowi

360
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
z drogi

361
00:09:48,338 --> 00:09:49,630
w zasadzie po to, żeby--

362
00:09:49,672 --> 00:09:51,007
-Mali chłopcy.

363
00:09:49,672 --> 00:09:51,007
-Tak, maluchy.

364
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Zasadniczo,

365
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
mali chłopcy.

366
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Aby dostać

367
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
bardziej komercyjne połowy

368
00:09:54,261 --> 00:09:56,637
importowane

369
00:09:54,261 --> 00:09:56,637
w ziemię.

370
00:09:56,679 --> 00:09:59,433
Sporo już się wyprzedało

371
00:09:56,679 --> 00:09:59,433
ich firmy, ich łodzie,

372
00:09:59,474 --> 00:10:01,851
i przeprowadził się do,

373
00:09:59,474 --> 00:10:01,851
jak turystyka.

374
00:10:01,893 --> 00:10:05,522
Zamiast kupować łódź, kupuj

375
00:10:01,893 --> 00:10:05,522
hotel,

376
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
rozmawialiśmy o tym, nikt nie chciał

377
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
to.

378
00:10:08,483 --> 00:10:13,488
Były możliwości,

379
00:10:08,483 --> 00:10:13,488
ale my kochamy morze.

380
00:10:13,530 --> 00:10:15,323
[Bourdain]

381
00:10:13,530 --> 00:10:15,323
Mam na myśli, kto [...] tu na górze,

382
00:10:15,365 --> 00:10:18,034
Mam na myśli tak daleko

383
00:10:15,365 --> 00:10:18,034
jak kryzys gospodarczy?

384
00:10:18,076 --> 00:10:21,037
To znaczy, że masz całość

385
00:10:18,076 --> 00:10:21,037
UE się kłania

386
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
na biedną Grecję.

387
00:10:22,581 --> 00:10:25,666
Przedstawiani są Grecy

388
00:10:22,581 --> 00:10:25,666
zasadniczo leniwy,

389
00:10:25,708 --> 00:10:27,294
uzależniony od

390
00:10:25,708 --> 00:10:27,294
opieka społeczna--

391
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
co się stało?

392
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
To szumowina stworzyła sytuację

393
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
tak.

394
00:10:31,089 --> 00:10:34,092
[Lambros] Jestem całkiem pewien

395
00:10:31,089 --> 00:10:34,092
ma na myśli polityków.

396
00:10:34,593 --> 00:10:35,760
Dokładnie.

397
00:10:34,593 --> 00:10:35,760
Ludzie za to płacą.

398
00:10:35,802 --> 00:10:37,678
[Lambros] A ludzie...

399
00:10:35,802 --> 00:10:37,678
i ludzie płacą

400
00:10:37,720 --> 00:10:40,681
za kompletne przewinienia

401
00:10:37,720 --> 00:10:40,681
polityków.

402
00:10:40,723 --> 00:10:45,979
To błędne wrażenia

403
00:10:40,723 --> 00:10:45,979
obcokrajowcy mają o nas.

404
00:10:46,020 --> 00:10:50,609
Ale nie sądzisz, że istnieją

405
00:10:46,020 --> 00:10:50,609
niektórzy Grecy tak mają?

406
00:10:50,650 --> 00:10:51,776
Tak.

407
00:10:51,818 --> 00:10:53,694
W sektorze publicznym tak

408
00:10:51,818 --> 00:10:53,694
są.

409
00:10:54,446 --> 00:10:57,532
Z powodu przysług politycznych i

410
00:10:54,446 --> 00:10:57,532
korupcja.

411
00:10:57,574 --> 00:11:03,538
Ale nie zwykły obywatel, który

412
00:10:57,574 --> 00:11:03,538
stara się utrzymać rodzinę.

413
00:11:03,580 --> 00:11:05,706
Więc tak, naprawdę szkoda.

414
00:11:05,748 --> 00:11:07,542
wiesz,

415
00:11:05,748 --> 00:11:07,542
mamy towar,

416
00:11:07,584 --> 00:11:09,377
ale żyć

417
00:11:07,584 --> 00:11:09,377
na cudze pieniądze

418
00:11:09,419 --> 00:11:11,921
przez około 40 lat był--

419
00:11:11,963 --> 00:11:13,590
była dobra zabawa.

420
00:11:13,632 --> 00:11:16,717
[odtwarzanie muzyki relaksacyjnej]

421
00:11:27,395 --> 00:11:30,689
♪

422
00:11:51,461 --> 00:11:54,713
[mężczyzna śpiewa po grecku]

423
00:11:58,385 --> 00:12:01,720
♪

424
00:12:06,851 --> 00:12:10,021
♪

425
00:12:48,851 --> 00:12:52,230
[napięta perkusja

426
00:12:48,851 --> 00:12:52,230
gra muzyka]

427
00:13:08,079 --> 00:13:11,499
[odtwarzanie spokojnej muzyki]

428
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
[Panos] Wrak

429
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
był statkiem towarowym,

430
00:13:15,295 --> 00:13:18,632
i rozbił się na rafie

431
00:13:15,295 --> 00:13:18,632
Amaras w 1982 r.

432
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
A więc to 34 lata

433
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
wewnątrz wody.

434
00:13:22,677 --> 00:13:24,220
[Bourdain]

435
00:13:22,677 --> 00:13:24,220
Nurkowanie na Cykladach

436
00:13:24,262 --> 00:13:25,846
jest jednym z najlepszych w Med,

437
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
i powiedziano mi to

438
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
ten wrak został zapełniony

439
00:13:27,890 --> 00:13:31,060
ze skradzionymi dublonami

440
00:13:27,890 --> 00:13:31,060
i nazistowska morfina.

441
00:13:31,102 --> 00:13:32,479
Panos, mój mistrz nurkowania,

442
00:13:32,520 --> 00:13:34,481
z pewnością

443
00:13:32,520 --> 00:13:34,481
nigdy nie słyszałem tych plotek.

444
00:13:34,522 --> 00:13:37,024
Nie ma tam skarbu?

445
00:13:34,522 --> 00:13:37,024
Nie ma nic złowrogiego i niewłaściwego?

446
00:13:37,066 --> 00:13:39,026
[Panos] Może jest w środku,

447
00:13:37,066 --> 00:13:39,026
w maszynowni.

448
00:13:39,068 --> 00:13:42,739
Nigdy tam nie docieram,

449
00:13:39,068 --> 00:13:42,739
więc nie wiem co jest w środku.

450
00:13:42,781 --> 00:13:45,325
Plotka jest taka

451
00:13:42,781 --> 00:13:45,325
celowo go rozbili.

452
00:13:45,366 --> 00:13:47,452
w celu wykupienia ubezpieczenia.

453
00:13:47,494 --> 00:13:50,455
I tak nikt nie odniósł obrażeń.

454
00:13:50,497 --> 00:13:51,665
Wszyscy byli bezpieczni

455
00:13:50,497 --> 00:13:51,665
przeniesiony

456
00:13:51,706 --> 00:13:53,541
do portu [niewyraźne]

457
00:13:55,168 --> 00:13:57,920
To oczywiście plotka, prawda?

458
00:13:57,962 --> 00:14:01,090
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

459
00:14:03,092 --> 00:14:05,679
[Bourdain] Ile razy to robiłem

460
00:14:03,092 --> 00:14:05,679
byłeś na tym wraku?

461
00:14:05,720 --> 00:14:07,888
-Setki razy?

462
00:14:05,720 --> 00:14:07,888
-[Bourdain] Setki razy.

463
00:14:07,930 --> 00:14:09,683
I nigdy się nie starzeje.

464
00:14:07,930 --> 00:14:09,683
Nadal dobrze się bawisz.

465
00:14:09,724 --> 00:14:12,059
[Panos] Tak.

466
00:14:09,724 --> 00:14:12,059
Za każdym razem jest wyjątkowy.

467
00:14:12,101 --> 00:14:13,687
[Bourdain] Wyspy greckie,

468
00:14:12,101 --> 00:14:13,687
w porównaniu

469
00:14:13,728 --> 00:14:15,313
do reszty kraju,

470
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
radzą sobie całkiem nieźle.

471
00:14:17,357 --> 00:14:18,566
W rzeczywistości turystyka na Naxos

472
00:14:18,608 --> 00:14:20,067
jest na fali wznoszącej.

473
00:14:20,109 --> 00:14:22,487
Nie wiem, jaka jest Twoja rodzina

474
00:14:20,109 --> 00:14:22,487
powiedziałem ci, kiedy powiedziałeś,

475
00:14:22,529 --> 00:14:23,904
„Wiesz,

476
00:14:22,529 --> 00:14:23,904
Pojadę do Naxos

477
00:14:23,946 --> 00:14:26,700
i pobiegnę

478
00:14:23,946 --> 00:14:26,700
centrum nurkowe.”

479
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
Znam moich rodziców

480
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
powiedziałby,

481
00:14:28,535 --> 00:14:30,911
„Powinieneś coś zrobić

482
00:14:28,535 --> 00:14:30,911
rozsądny z przyszłością,

483
00:14:30,953 --> 00:14:32,913
jak bankowość.”

484
00:14:32,955 --> 00:14:33,707
[śmiech]

485
00:14:33,748 --> 00:14:34,915
[Bourdain]

486
00:14:33,748 --> 00:14:34,915
Jak się okazuje,

487
00:14:34,957 --> 00:14:36,501
to było rozsądne

488
00:14:34,957 --> 00:14:36,501
wybór kariery,

489
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
Tak myślę, więc gratuluję.

490
00:14:38,211 --> 00:14:41,088
[mężczyzna mówi po grecku]

491
00:14:41,130 --> 00:14:44,925
[Bourdain] Około 25%

492
00:14:41,130 --> 00:14:44,925
naród jest teraz bezrobotny.

493
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
Mówią tak o

494
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
40% żyje

495
00:14:48,346 --> 00:14:49,930
blisko granicy ubóstwa.

496
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
To najwyraźniej kontynent.

497
00:14:51,974 --> 00:14:53,518
A mimo to turystyka jest stabilna

498
00:14:53,560 --> 00:14:54,935
a może nawet rośnie.

499
00:14:54,977 --> 00:14:57,188
[mężczyzna]

500
00:14:54,977 --> 00:14:57,188
Turystyka staje się coraz większa

501
00:14:57,230 --> 00:14:59,106
mimo że całkowicie

502
00:14:59,148 --> 00:15:00,734
przeciwnie do kryzysu.

503
00:15:00,775 --> 00:15:01,942
[Bourdain] A więc ludzie

504
00:15:00,775 --> 00:15:01,942
w zasadzie mówią,

505
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
„Och, wiesz,

506
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
kryzys finansowy,

507
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
piękne wyspy.

508
00:15:05,363 --> 00:15:06,531
-Piękna dzielnica.

509
00:15:05,363 --> 00:15:06,531
[mężczyzna] Tak.

510
00:15:06,573 --> 00:15:07,615
„Teraz nadszedł czas, aby odejść

511
00:15:07,657 --> 00:15:08,949
bo możemy to zdobyć

512
00:15:07,657 --> 00:15:08,949
za tanio.”

513
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
[Panos] Turystyka jest

514
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
jedyną rzeczą, jak sądzę,

515
00:15:10,993 --> 00:15:12,953
co uratowało Grecję.

516
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
Poza tym każdy...

517
00:15:14,205 --> 00:15:17,124
wszystko inne upadło.

518
00:15:17,166 --> 00:15:18,918
To naprawdę piękne.

519
00:15:20,378 --> 00:15:23,673
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

520
00:15:28,177 --> 00:15:30,597
[kogut pieje]

521
00:15:32,682 --> 00:15:35,976
[kobiety śpiewają po grecku]

522
00:15:36,018 --> 00:15:38,979
♪

523
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
[śpiewa po grecku]

524
00:15:57,039 --> 00:16:00,000
[kobiety śpiewają po grecku]

525
00:16:19,646 --> 00:16:22,189
[Bourdain] Medea,

526
00:16:19,646 --> 00:16:22,189
Antygona, Helena Trojańska,

527
00:16:22,231 --> 00:16:23,858
Afrodyta, Demeter,

528
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
Greckie kobiety zawsze tak robiły

529
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
słyną ze swojej urody,

530
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
ich zawziętość,

531
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
ich siła,

532
00:16:28,529 --> 00:16:29,823
ich chęć walki

533
00:16:29,864 --> 00:16:31,449
za to w co wierzą.

534
00:16:31,491 --> 00:16:34,034
[kobiety śpiewają po grecku]

535
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
[Bourdain] A te panie,

536
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
którzy siebie nazywają

537
00:16:36,287 --> 00:16:37,413
„Bezdomne Suki”...

538
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
[szczekanie i wycie]

539
00:16:39,540 --> 00:16:43,962
[Bourdain] Te kobiety są bardzo

540
00:16:39,540 --> 00:16:43,962
duża część tej tradycji.

541
00:16:45,087 --> 00:16:47,047
Kiedy wspomniałem, że tak

542
00:16:45,087 --> 00:16:47,047
piłem wcześniej ouzo,

543
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
-Podglądam każdego--

544
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
-[kobieta] Były reakcje.

545
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
-Była reakcja.

546
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
-[mamrocze]

547
00:16:50,510 --> 00:16:52,052
[śmiech]

548
00:16:52,094 --> 00:16:53,638
[kobieta] Wolimy raki.

549
00:16:52,094 --> 00:16:53,638
[kobieta] Wolimy raki.

550
00:16:53,680 --> 00:16:54,848
[kobieta] Tak, tak, raki.

551
00:16:53,680 --> 00:16:54,848
[Bourdain] OK,

552
00:16:54,889 --> 00:16:56,432
więc będę pić raki

553
00:16:54,889 --> 00:16:56,432
na skałach.

554
00:16:56,474 --> 00:16:58,058
[kobieta] Brawo.

555
00:16:58,100 --> 00:16:59,644
[wszystkie toasty po grecku]

556
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
[Bourdain]

557
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
„Bezpańskie suki” –

558
00:17:00,895 --> 00:17:02,438
kim są „The Stray Bitches”?

559
00:17:02,480 --> 00:17:04,524
[kobieta] My.

560
00:17:04,565 --> 00:17:06,693
Co... jakie są...

561
00:17:06,734 --> 00:17:09,863
[kobieta] To teatralne

562
00:17:06,734 --> 00:17:09,863
grupa muzyczna.

563
00:17:09,904 --> 00:17:13,073
-[Bourdain] Uh-hmm.

564
00:17:09,904 --> 00:17:13,073
-[kobieta] Z politycznym--whoa...

565
00:17:13,115 --> 00:17:13,908
[śmiech]

566
00:17:13,950 --> 00:17:16,243
-Z politycznymi...

567
00:17:13,950 --> 00:17:16,243
-Problemy.

568
00:17:16,285 --> 00:17:18,329
Problemy, tak!

569
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
I wiele o tym mówi

570
00:17:19,747 --> 00:17:22,082
czym dzisiaj żyjemy

571
00:17:19,747 --> 00:17:22,082
w Grecji, w Atenach.

572
00:17:22,124 --> 00:17:25,085
[Bourdain] Widziałem cię

573
00:17:22,124 --> 00:17:25,085
określany jako anarchista.

574
00:17:25,127 --> 00:17:26,671
[kobieta] Nie, nie lubię

575
00:17:25,127 --> 00:17:26,671
stereotypy.

576
00:17:26,713 --> 00:17:28,548
-[Bourdain] Jasne.

577
00:17:26,713 --> 00:17:28,548
-Nie lubię cech charakterystycznych.

578
00:17:28,589 --> 00:17:30,090
Tak, oczywiście

579
00:17:28,589 --> 00:17:30,090
bardzo lubię

580
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
filozofia anarchisty,

581
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
oczywiście.

582
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
Mówi o

583
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
solidarność

584
00:17:34,136 --> 00:17:35,095
i dobro wspólne,

585
00:17:35,137 --> 00:17:38,558
bo w całej Grecji

586
00:17:35,137 --> 00:17:38,558
teraz jest bardzo ciężko.

587
00:17:38,599 --> 00:17:41,101
[kobieta] W latach 90

588
00:17:38,599 --> 00:17:41,101
to było całe to bogactwo

589
00:17:41,143 --> 00:17:42,102
i dobrobyt,

590
00:17:42,144 --> 00:17:44,355
i wszystko było w porządku

591
00:17:42,144 --> 00:17:44,355
z tym,

592
00:17:44,397 --> 00:17:46,691
ale teraz nadszedł czas

593
00:17:44,397 --> 00:17:46,691
żeby porozmawiać o polityce

594
00:17:46,733 --> 00:17:48,150
i uczynić politycznym

595
00:17:46,733 --> 00:17:48,150
oświadczenia.

596
00:17:48,192 --> 00:17:51,111
[Bourdain] Dużo świata--

597
00:17:48,192 --> 00:17:51,111
Przedstawiana jest Grecja

598
00:17:51,153 --> 00:17:54,281
jak Grecy przywykli

599
00:17:54,323 --> 00:17:55,575
nie musząc płacić podatków.

600
00:17:55,616 --> 00:17:56,993
[śmiech]

601
00:17:57,035 --> 00:17:58,494
[Bourdain] To jest--

602
00:17:57,035 --> 00:17:58,494
stereotyp jest taki, że ty--

603
00:17:58,536 --> 00:18:00,914
-[kobieta] To wspaniale--

604
00:17:58,536 --> 00:18:00,914
-[Bourdain] Czy to prawda czy nie?

605
00:18:00,955 --> 00:18:02,122
[kobieta] To bardzo

606
00:18:00,955 --> 00:18:02,122
niezła strategia

607
00:18:02,164 --> 00:18:04,959
stworzyć stereotyp

608
00:18:02,164 --> 00:18:04,959
ludzi

609
00:18:05,001 --> 00:18:06,586
-chcesz wykorzystać.

610
00:18:05,001 --> 00:18:06,586
-[Bourdain] Jasne.

611
00:18:06,627 --> 00:18:09,129
I powiedz: „Oni są leniwi.

612
00:18:06,627 --> 00:18:09,129
Są okropne.”

613
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
-[kobieta] To propaganda.

614
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
-Możemy... zróbmy [...] ich.

615
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
[kobieta] Od tej chwili

616
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
zbudowaliśmy nasze państwo,

617
00:18:13,551 --> 00:18:16,345
zbudowaliśmy go na pożyczkach.

618
00:18:16,387 --> 00:18:17,597
Wielkie mocarstwa...

619
00:18:17,638 --> 00:18:19,139
Anglia,

620
00:18:19,181 --> 00:18:20,767
Francja, Rosja,

621
00:18:20,808 --> 00:18:24,604
pomogli nam w budowie

622
00:18:20,808 --> 00:18:24,604
nasze państwo.

623
00:18:24,645 --> 00:18:27,565
Więc jesteśmy dłużni od tego momentu.

624
00:18:27,607 --> 00:18:30,317
Prawda jest taka

625
00:18:27,607 --> 00:18:30,317
że nigdy ten naród

626
00:18:30,359 --> 00:18:31,945
dbajcie o obywateli.

627
00:18:31,986 --> 00:18:33,780
Nic nie oddali,

628
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
nic dla ludzi.

629
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
-Więc po co płacić podatki?

630
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
- [kobieta] Dokładnie.

631
00:18:37,408 --> 00:18:39,994
-[kobieta] Panuje nieufność.

632
00:18:37,408 --> 00:18:39,994
-Podstawowa nieufność do ludzi

633
00:18:40,036 --> 00:18:41,161
zamierzam spędzić

634
00:18:40,036 --> 00:18:41,161
pieniądze dobrze.

635
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
[kobieta] To nie jest podobne

636
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
kwestia mentalności

637
00:18:43,205 --> 00:18:45,416
-to wynika z naszych genów--

638
00:18:43,205 --> 00:18:45,416
-[Bourdain] Jasne.

639
00:18:45,458 --> 00:18:46,626
---Od nas samych.

640
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
Nie jesteśmy jak np.

641
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
leniwi ludzie.

642
00:18:49,378 --> 00:18:50,755
[Bourdain] Więc co się dzieje?

643
00:18:50,797 --> 00:18:53,173
Powinna być Grecja

644
00:18:50,797 --> 00:18:53,173
w UE?

645
00:18:53,215 --> 00:18:54,592
Tutaj, dla ludzi

646
00:18:53,215 --> 00:18:54,592
w Grecji,

647
00:18:54,634 --> 00:18:56,176
to uczucie, że

648
00:18:56,218 --> 00:18:58,972
„Och, jeśli wyjdziemy z

649
00:18:56,218 --> 00:18:58,972
Unia Europejska, jesteśmy zgubieni”.

650
00:18:59,013 --> 00:19:01,808
Jesteśmy, jako ludzie,

651
00:18:59,013 --> 00:19:01,808
może gotowy zaryzykować

652
00:19:01,849 --> 00:19:03,810
pójść w innym kierunku,

653
00:19:03,851 --> 00:19:05,979
bo ten kierunek

654
00:19:03,851 --> 00:19:05,979
u nas nie działa.

655
00:19:06,020 --> 00:19:07,354
[Bourdain] Nikt

656
00:19:06,020 --> 00:19:07,354
sugerując, że wrócimy

657
00:19:07,396 --> 00:19:08,564
do agrarnej krainy czarów.

658
00:19:08,606 --> 00:19:09,607
„Wszyscy to zrobimy

659
00:19:08,606 --> 00:19:09,607
wspólnie uprawiajcie ziemię

660
00:19:09,649 --> 00:19:11,191
i żyć

661
00:19:09,649 --> 00:19:11,191
w gminie”, prawda?

662
00:19:11,233 --> 00:19:12,986
-Nie, czemu nie, ale...

663
00:19:11,233 --> 00:19:12,986
-[Bourdain] Podoba Ci się ten pomysł?

664
00:19:13,027 --> 00:19:14,612
[kobieta] Tak, dlaczego nie?

665
00:19:13,027 --> 00:19:14,612
[kobieta] Niektórzy z nas to zrobią.

666
00:19:14,654 --> 00:19:16,405
-Niektórzy z nas...

667
00:19:14,654 --> 00:19:16,405
-[Bourdain] Jeśli dodam jogurt

668
00:19:16,447 --> 00:19:17,573
w lodówce

669
00:19:17,615 --> 00:19:20,200
i podałem swoje imię

670
00:19:17,615 --> 00:19:20,200
na nim „Tony”,

671
00:19:20,242 --> 00:19:22,369
i ktoś bierze

672
00:19:20,242 --> 00:19:22,369
coś z tego ugryźć,

673
00:19:22,411 --> 00:19:23,370
Mam problem.

674
00:19:23,412 --> 00:19:24,664
-Naprawdę?

675
00:19:23,412 --> 00:19:24,664
-[Bourdain] Tak.

676
00:19:24,705 --> 00:19:26,457
Dlatego tego nie robię

677
00:19:24,705 --> 00:19:26,457
mieszkać na komunie.

678
00:19:26,499 --> 00:19:28,001
[śmiech]

679
00:19:28,042 --> 00:19:30,003
[kobieta] „Ponieważ ktoś

680
00:19:28,042 --> 00:19:30,003
wezmę mój jogurt!”

681
00:19:30,044 --> 00:19:32,005
Tak, ale gdybyś tego nie zrobił

682
00:19:30,044 --> 00:19:32,005
zjedz jogurt,

683
00:19:32,046 --> 00:19:35,215
chciałbyś zjeść

684
00:19:32,046 --> 00:19:35,215
od kogoś innego.

685
00:19:35,257 --> 00:19:36,634
I zrobię to!

686
00:19:40,262 --> 00:19:42,849
[złowieszcza muzyka gra]

687
00:20:01,450 --> 00:20:04,871
♪

688
00:20:16,465 --> 00:20:19,927
♪

689
00:20:22,930 --> 00:20:26,225
[śpiewanie po grecku]

690
00:20:29,353 --> 00:20:32,732
[śpiewając głośno]

691
00:20:58,507 --> 00:21:01,802
[warkot silnika]

692
00:21:16,358 --> 00:21:19,319
[odtwarza optymistyczna muzyka]

693
00:21:19,361 --> 00:21:22,364
[kogut pieje]

694
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
[gdakanie kurczaków]

695
00:21:25,952 --> 00:21:29,288
[odtwarza optymistyczna muzyka]

696
00:21:32,541 --> 00:21:35,628
[kobieta śpiewa po grecku]

697
00:21:58,776 --> 00:22:02,071
[gra żywa muzyka]

698
00:22:03,823 --> 00:22:06,366
[mężczyzna śpiewa po grecku]

699
00:22:06,408 --> 00:22:09,162
♪

700
00:22:09,203 --> 00:22:10,370
[Lambros]

701
00:22:09,203 --> 00:22:10,370
Hej, stary, jak się masz?

702
00:22:10,412 --> 00:22:12,999
-Tony, jak się masz?

703
00:22:10,412 --> 00:22:12,999
-[Bourdain] Teraz dobrze.

704
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
Tak, idylla

705
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
górska wioska,

706
00:22:17,461 --> 00:22:18,963
Apirantos.

707
00:22:19,005 --> 00:22:20,589
Rodzaj miejsca

708
00:22:19,005 --> 00:22:20,589
gdzie nadal możesz chodzić

709
00:22:20,631 --> 00:22:22,800
na plac miejski

710
00:22:20,631 --> 00:22:22,800
i znajdź siebie

711
00:22:22,842 --> 00:22:25,636
wciągnięty w świętowanie.

712
00:22:25,678 --> 00:22:27,387
Ten świętuje

713
00:22:25,678 --> 00:22:27,387
Aktor grecko-amerykański

714
00:22:27,429 --> 00:22:30,183
Johna Stamosa

715
00:22:27,429 --> 00:22:30,183
powrót do „Pełnej chaty”.

716
00:22:30,224 --> 00:22:32,559
[śmiech]

717
00:22:32,601 --> 00:22:35,395
[Bourdain]

718
00:22:32,601 --> 00:22:35,395
Potem przygotuj się na wino,

719
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
raki i jest karmiony ręcznie

720
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
przez nieznajomych.

721
00:22:38,649 --> 00:22:41,110
[mężczyzna śpiewa po grecku]

722
00:22:47,658 --> 00:22:50,286
[Lambros] Myślę, że tak

723
00:22:47,658 --> 00:22:50,286
wysłanie wieśniaka

724
00:22:50,328 --> 00:22:51,453
iść do wojska.

725
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
W zasadzie dobry powód

726
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
dla wszystkich,

727
00:22:53,831 --> 00:22:55,415
wiesz, wypuść trochę pary.

728
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
[Bourdain się śmieje]

729
00:22:56,667 --> 00:22:58,376
[gra żywa muzyka]

730
00:23:00,462 --> 00:23:02,298
[Bourdain] Ojej!

731
00:23:00,462 --> 00:23:02,298
[kobieta] Och!

732
00:23:02,340 --> 00:23:04,884
[Lambros] Tak, tak, tak

733
00:23:02,340 --> 00:23:04,884
[mówi po grecku]

734
00:23:04,925 --> 00:23:06,260
[Bourdain] Jagnięcina? Świnia?

735
00:23:04,925 --> 00:23:06,260
[Lambros] To jest jagnięcina,

736
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
to jest wieprzowina, a to jest wieprzowina.

737
00:23:07,845 --> 00:23:09,263
[Bourdain] I sławny

738
00:23:07,845 --> 00:23:09,263
oczywiście ziemniaki.

739
00:23:09,305 --> 00:23:10,430
[Lambros]

740
00:23:09,305 --> 00:23:10,430
I słynne ziemniaki.

741
00:23:10,472 --> 00:23:11,891
To się nazywa Rosto,

742
00:23:11,932 --> 00:23:13,433
co jest tradycyjnym,

743
00:23:13,475 --> 00:23:15,435
Wieprzowina w stylu Naxos.

744
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
[Bourdain]

745
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
Och, dobry sos.

746
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
Wygląda jak pomidor

747
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
i papryka i...

748
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
[kobieta] Krasi. Yamas.

749
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
[Lambros] Krasi, tak, wino.

750
00:23:20,900 --> 00:23:24,111
Wino, sos pomidorowy,

751
00:23:20,900 --> 00:23:24,111
pieprz i czosnek.

752
00:23:24,153 --> 00:23:25,696
[mówi po grecku] Yamas!

753
00:23:24,153 --> 00:23:25,696
[Bourdain] Yamas.

754
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
[Lambros] Yamas, Yamas.

755
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
[kobieta] Yamas.

756
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
-[Lambros mówi po grecku]

757
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
-Stefano.

758
00:23:33,495 --> 00:23:34,621
[Bourdain]

759
00:23:33,495 --> 00:23:34,621
Więc robisz wino?

760
00:23:34,663 --> 00:23:36,332
[Stefano]

761
00:23:34,663 --> 00:23:36,332
Robię wino, tak.

762
00:23:36,374 --> 00:23:37,457
Robię dobre wino.

763
00:23:37,499 --> 00:23:38,334
[Bourdain] Urodziłem się tutaj.

764
00:23:38,376 --> 00:23:39,710
[Stefano]

765
00:23:38,376 --> 00:23:39,710
Nie, nie urodziłem się tutaj.

766
00:23:39,752 --> 00:23:42,462
Przybyłem do Naxos

767
00:23:39,752 --> 00:23:42,462
kiedy miałem 23 lata.

768
00:23:42,504 --> 00:23:43,839
-[Bourdain] Od?

769
00:23:42,504 --> 00:23:43,839
-Ateny.

770
00:23:43,881 --> 00:23:46,466
[Bourdain] Ateny?

771
00:23:43,881 --> 00:23:46,466
Życie tutaj jest zupełnie inne.

772
00:23:46,508 --> 00:23:50,054
[Stefano] Wierzę tutaj, tobie

773
00:23:46,508 --> 00:23:50,054
żyj każdą chwilą swojego życia.

774
00:23:50,096 --> 00:23:51,847
Tak, czujesz

775
00:23:50,096 --> 00:23:51,847
naprawdę wolność.

776
00:23:51,889 --> 00:23:54,934
[śmiech]

777
00:23:51,889 --> 00:23:54,934
Och, dziękuję.

778
00:23:58,312 --> 00:24:01,065
Ta wioska, co zrobić

779
00:23:58,312 --> 00:24:01,065
ludzie tutaj zarabiają na życie?

780
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Gospodarstwo? Turystyka? Obydwa?

781
00:24:03,943 --> 00:24:05,485
[Stefano] Tak,

782
00:24:03,943 --> 00:24:05,485
Chyba kombinacja.

783
00:24:05,527 --> 00:24:07,863
[Bourdain] Zauważyłem wiele

784
00:24:05,527 --> 00:24:07,863
kościołów, kapliczek.

785
00:24:07,905 --> 00:24:09,656
[Stefano] Jest mnóstwo gówna,

786
00:24:07,905 --> 00:24:09,656
i to w zasadzie

787
00:24:09,698 --> 00:24:12,492
kontynuacja

788
00:24:09,698 --> 00:24:12,492
pierwotnych świątyń.

789
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
-Ach.

790
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
-[Lambros] Niech to będą świątynie

791
00:24:13,577 --> 00:24:15,495
Apolla czy nawet Zeusa

792
00:24:15,537 --> 00:24:17,497
albo Atena, czy coś.

793
00:24:15,537 --> 00:24:17,497
[Bourdain] Zmienili się?

794
00:24:17,539 --> 00:24:19,499
Zamienili się

795
00:24:17,539 --> 00:24:19,499
do kościołów.

796
00:24:19,541 --> 00:24:20,500
[Bourdain]

797
00:24:19,541 --> 00:24:20,500
Hej, chłopaki,

798
00:24:20,542 --> 00:24:21,919
myśl pogańska

799
00:24:20,542 --> 00:24:21,919
bałwochwalstwo było zabawne?

800
00:24:21,961 --> 00:24:23,503
Sprawdź to.

801
00:24:21,961 --> 00:24:23,503
Chrześcijaństwo.

802
00:24:23,545 --> 00:24:26,506
To o wiele zabawniejsze,

803
00:24:23,545 --> 00:24:26,506
i wślizniemy się tam.

804
00:24:26,548 --> 00:24:27,507
Nawet nie zauważysz.

805
00:24:27,549 --> 00:24:29,676
[Lambros]

806
00:24:27,549 --> 00:24:29,676
Bezproblemowo. Tak.

807
00:24:29,718 --> 00:24:31,137
[mężczyzna mówiący po grecku] Naxos!

808
00:24:31,178 --> 00:24:32,972
[Bourdain] Ważna wyspa

809
00:24:31,178 --> 00:24:32,972
w mitologii jednak...

810
00:24:33,013 --> 00:24:35,141
[Lambros] Niezwykle, niezwykle.

811
00:24:35,182 --> 00:24:36,683
To stara wyspa Dionizosa.

812
00:24:35,182 --> 00:24:36,683
Tak, to prawda.

813
00:24:36,725 --> 00:24:37,684
[Bourdain] Boże wina,

814
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
kobiety i w zasadzie piosenka.

815
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
-I szaleństwo.

816
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
-I szaleństwo.

817
00:24:41,355 --> 00:24:42,564
[śpiewa po grecku]

818
00:24:42,606 --> 00:24:45,985
[Bourdain] Jedna z rzeczy

819
00:24:42,606 --> 00:24:45,985
Lubię mitologię grecką,

820
00:24:46,026 --> 00:24:49,529
czy to bogowie

821
00:24:46,026 --> 00:24:49,529
wszystkie miały głębokie wady.

822
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
To znaczy, mieli

823
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
kilka poważnych problemów.

824
00:24:51,740 --> 00:24:53,533
Zawsze byli, wiesz,

825
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
sypianie z ludźmi.

826
00:24:54,785 --> 00:24:56,703
Byli zazdrośni.

827
00:24:54,785 --> 00:24:56,703
Wpadliby w złość.

828
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
Nie byli czyści.

829
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
Nie były idealne.

830
00:24:58,456 --> 00:24:59,915
Nie było boskich.

831
00:24:58,456 --> 00:24:59,915
Oni byli--

832
00:24:59,957 --> 00:25:01,541
[Lambros]

833
00:24:59,957 --> 00:25:01,541
To ludzie, tak.

834
00:25:01,583 --> 00:25:02,960
Ale od czasu do czasu

835
00:25:01,583 --> 00:25:02,960
Pojawił się Dionizos,

836
00:25:03,002 --> 00:25:04,211
i jakby wszyscy mówili,

837
00:25:03,002 --> 00:25:04,211
„OK, [...] to.

838
00:25:04,253 --> 00:25:06,546
Miejmy wszyscy

839
00:25:04,253 --> 00:25:06,546
świetny czas.

840
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
Dlaczego nie?”

841
00:25:07,631 --> 00:25:10,009
[gra żywa muzyka]

842
00:25:12,594 --> 00:25:14,512
[mężczyzna] Ho!

843
00:25:15,973 --> 00:25:18,558
[mężczyzna śpiewa po grecku]

844
00:25:18,600 --> 00:25:21,812
♪

845
00:25:32,614 --> 00:25:34,992
[gwiżdże]

846
00:25:36,410 --> 00:25:38,454
[mężczyzna] Hej!

847
00:25:39,872 --> 00:25:42,208
[mężczyzna] Ho!

848
00:25:45,627 --> 00:25:48,588
[mężczyzna śpiewa po grecku]

849
00:25:48,630 --> 00:25:51,842
♪

850
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[gwiżdże]

851
00:26:18,118 --> 00:26:21,579
[optymistyczny, perkusyjny

852
00:26:18,118 --> 00:26:21,579
gra muzyka]

853
00:26:36,720 --> 00:26:40,266
♪

854
00:26:57,699 --> 00:27:00,618
♪

855
00:27:11,713 --> 00:27:15,092
[ćwierkanie ptaków]

856
00:27:19,597 --> 00:27:21,890
[wystrzał]

857
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
[wystrzał]

858
00:27:27,771 --> 00:27:31,150
[odtwarza optymistyczna muzyka]

859
00:27:37,531 --> 00:27:40,658
♪

860
00:27:45,747 --> 00:27:49,001
[kobieta śpiewa po grecku]

861
00:27:57,217 --> 00:27:59,178
[Bourdain]

862
00:27:57,217 --> 00:27:59,178
Foodpornografia jest taka prosta.

863
00:27:59,219 --> 00:28:01,721
W tym momencie jest tak

864
00:27:59,219 --> 00:28:01,721
strzelanie do ryb w beczce.

865
00:28:01,763 --> 00:28:04,391
To znaczy, chcesz tego, prawda?

866
00:28:06,768 --> 00:28:09,146
Oczywiście, że tak

867
00:28:06,768 --> 00:28:09,146
ale nie możesz tego mieć.

868
00:28:09,188 --> 00:28:12,358
[gra żywa muzyka]

869
00:28:26,788 --> 00:28:28,541
[Yannis] Jedna papryka czy dwie?

870
00:28:26,788 --> 00:28:28,541
[Bourdain] Nie, jeden jest dobry.

871
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
[Yannis] Pokroję to.

872
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
[Bourdain] Jedno jest dobre.

873
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
A próbowałeś pieprzu?

874
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
Jest inaczej.

875
00:28:31,835 --> 00:28:34,213
[Bourdain] Och, w porządku.

876
00:28:31,835 --> 00:28:34,213
To piękne, dziękuję.

877
00:28:34,254 --> 00:28:35,922
[Maria]

878
00:28:34,254 --> 00:28:35,922
OK, tutaj dużo jemy, ok?

879
00:28:35,964 --> 00:28:37,591
Możesz jeść tyle, ile chcesz.

880
00:28:37,633 --> 00:28:38,925
[Bourdain] Dziękuję.

881
00:28:38,967 --> 00:28:40,219
Gospodarstwo rodzinne,

882
00:28:40,260 --> 00:28:42,762
ten pochodzi z przeszłości

883
00:28:40,260 --> 00:28:42,762
do Wenecjan.

884
00:28:42,804 --> 00:28:44,431
Mamo, Tato,

885
00:28:44,473 --> 00:28:46,766
córka Maria,

886
00:28:44,473 --> 00:28:46,766
jej mąż, Yannis,

887
00:28:46,808 --> 00:28:49,978
kto tak się składa

888
00:28:46,808 --> 00:28:49,978
gubernator regionu Morza Egejskiego.

889
00:28:50,020 --> 00:28:52,147
Niech zacznie się jedzenie.

890
00:28:52,189 --> 00:28:54,358
Faszerowana papryka.

891
00:28:52,189 --> 00:28:54,358
Słynne ziemniaki.

892
00:28:54,400 --> 00:28:55,942
[Yannis]

893
00:28:54,400 --> 00:28:55,942
Oczywiście Ziemniaki Naxos.

894
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
[Bourdain] Coq au vin,

895
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
wolno gotowany kogut.

896
00:28:57,403 --> 00:28:58,778
[Yannis] Kogut,

897
00:28:57,403 --> 00:28:58,778
kogut z czerwonym sosem.

898
00:28:58,820 --> 00:29:00,364
[Bourdain] I...

899
00:28:58,820 --> 00:29:00,364
[Yannis] Królik.

900
00:29:00,406 --> 00:29:03,242
[Bourdain] Królik, och, tak.

901
00:29:00,406 --> 00:29:03,242
[Yannis] Dziki królik.

902
00:29:03,283 --> 00:29:04,368
Mhm.

903
00:29:04,410 --> 00:29:05,785
Yamas, witaj.

904
00:29:05,827 --> 00:29:08,038
[wszyscy] Yamas.

905
00:29:10,457 --> 00:29:12,418
[Bourdain] A więc jak to jest

906
00:29:10,457 --> 00:29:12,418
znaczy? Reszta kraju

907
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
nie radzi sobie zbyt dobrze,

908
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
ale najwyraźniej tutaj

909
00:29:15,003 --> 00:29:17,214
-jest całkiem nieźle?

910
00:29:15,003 --> 00:29:17,214
-[Maria] Tak.

911
00:29:17,256 --> 00:29:19,049
[Bourdain]

912
00:29:17,256 --> 00:29:19,049
Czym wyróżnia się Naxos?

913
00:29:19,091 --> 00:29:21,801
-[Yannis] To jest--

914
00:29:19,091 --> 00:29:21,801
-[Maria] Samowystarczalna.

915
00:29:21,843 --> 00:29:22,802
Samowystarczalny.

916
00:29:22,844 --> 00:29:25,180
Na przykład w Naxos

917
00:29:22,844 --> 00:29:25,180
możesz znaleźć

918
00:29:25,222 --> 00:29:27,182
130 000 kóz i jagniąt,

919
00:29:27,224 --> 00:29:30,394
a także połowę

920
00:29:27,224 --> 00:29:30,394
populacji

921
00:29:30,436 --> 00:29:32,812
uprawianie ziemi,

922
00:29:30,436 --> 00:29:32,812
więc są rolnikami.

923
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
[Bourdain] Więc tak nie jest

924
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
tylko gospodarka turystyczna,

925
00:29:34,898 --> 00:29:36,816
produkujesz tutaj różne rzeczy.

926
00:29:34,898 --> 00:29:36,816
Uprawiasz rzeczy.

927
00:29:36,858 --> 00:29:37,984
[Yannis] Tak.

928
00:29:38,026 --> 00:29:40,820
[odtwarzanie muzyki relaksacyjnej]

929
00:29:40,862 --> 00:29:42,698
To okrąg.

930
00:29:42,740 --> 00:29:44,866
Co tydzień musisz zrobić to, co jest

931
00:29:42,740 --> 00:29:44,866
konieczne.

932
00:29:45,242 --> 00:29:46,868
♪

933
00:29:51,873 --> 00:29:53,751
Podlewaj rośliny.

934
00:29:56,670 --> 00:29:59,881
♪

935
00:30:02,884 --> 00:30:05,845
Zbierz wszystko, co konieczne

936
00:30:02,884 --> 00:30:05,845
zostać zebrane:

937
00:30:05,887 --> 00:30:10,768
Pomidory, ziemniaki, fasola,

938
00:30:05,887 --> 00:30:10,768
cebula, papryka.

939
00:30:17,483 --> 00:30:18,858
[Bourdain] Pozwól, że zapytam

940
00:30:17,483 --> 00:30:18,858
trudne pytanie.

941
00:30:18,900 --> 00:30:20,235
Nie będę cię pytać

942
00:30:18,900 --> 00:30:20,235
to pytanie

943
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
ponieważ masz

944
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
być dyplomatycznym

945
00:30:22,070 --> 00:30:24,114
o trudne

946
00:30:22,070 --> 00:30:24,114
takie pytania.

947
00:30:24,156 --> 00:30:25,532
Zgadnę

948
00:30:24,156 --> 00:30:25,532
twój ojciec nie.

949
00:30:25,574 --> 00:30:27,867
Kto więc spowodował Greka

950
00:30:25,574 --> 00:30:27,867
kryzys finansowy?

951
00:30:27,909 --> 00:30:29,244
Co się tutaj wydarzyło?

952
00:30:29,286 --> 00:30:35,459
Wszystko ma związek z

953
00:30:29,286 --> 00:30:35,459
politycy. Oni byli tymi

954
00:30:29,286 --> 00:30:35,459
odpowiedzialny.

955
00:30:35,501 --> 00:30:38,878
Nadmuchali dług publiczny,

956
00:30:35,501 --> 00:30:38,878
udzielił pożyczki bez odpowiedniego

957
00:30:35,501 --> 00:30:38,878
sprawdza.

958
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Zrobili całość.

959
00:30:40,922 --> 00:30:45,260
Nie zapłaciliśmy podatków, ty

960
00:30:40,922 --> 00:30:45,260
może powiedzieć,

961
00:30:45,302 --> 00:30:48,888
ale system podatkowy nie był

962
00:30:45,302 --> 00:30:48,888
uczciwy wobec nas.

963
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
Nie jest optymistą.

964
00:30:51,099 --> 00:30:52,810
Mówi, że mamy...

965
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
Lata, to zajmie lata,

966
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
i wszyscy musimy się zmienić

967
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
nasze nawyki.

968
00:30:54,936 --> 00:30:56,896
Potrzebujemy lat,

969
00:30:54,936 --> 00:30:56,896
i to jest moje zdanie.

970
00:30:56,938 --> 00:31:00,025
Tak, wszyscy płacimy podatki

971
00:30:56,938 --> 00:31:00,025
i rząd, aby posprzątać

972
00:30:56,938 --> 00:31:00,025
jego dom.

973
00:31:00,526 --> 00:31:02,068
[Bourdain]

974
00:31:00,526 --> 00:31:02,068
Co to znaczy być Grekiem?

975
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
Jakie są cechy

976
00:31:03,945 --> 00:31:05,905
co też robią wszyscy Grecy

977
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
lub powinien aspirować?

978
00:31:08,158 --> 00:31:10,744
Mówi: „Przede wszystkim

979
00:31:08,158 --> 00:31:10,744
rodzina.”

980
00:31:10,786 --> 00:31:12,871
I oczywiście religia.

981
00:31:13,580 --> 00:31:17,876
I patriotyzm, jak wszystko prawda

982
00:31:13,580 --> 00:31:17,876
Grecy.

983
00:31:18,418 --> 00:31:20,713
[Yannis]

984
00:31:18,418 --> 00:31:20,713
To oznacza grecki.

985
00:31:20,754 --> 00:31:21,963
Grek pozostaje tutaj.

986
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
[Maria]

987
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
Jesteś związany z ziemią.

988
00:31:24,007 --> 00:31:27,093
-Kraina twoich przodków.

989
00:31:24,007 --> 00:31:27,093
-[Bourdain] Uh-hmm.

990
00:31:27,135 --> 00:31:28,762
[Bourdain] Sama farma,

991
00:31:27,135 --> 00:31:28,762
jak długo to trwało

992
00:31:28,804 --> 00:31:32,140
-w rodzinie?

993
00:31:28,804 --> 00:31:32,140
-[Maria] To było

994
00:31:28,804 --> 00:31:32,140
kupiony przez mojego--

995
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
dziadek mojego ojca

996
00:31:35,352 --> 00:31:37,937
w 1901.

997
00:31:38,438 --> 00:31:42,234
Kiedy kupił tę ziemię

998
00:31:38,438 --> 00:31:42,234
był opłacalny,

999
00:31:42,275 --> 00:31:46,321
ponieważ zaowocowało, gdy

1000
00:31:42,275 --> 00:31:46,321
reszta Grecji tego nie zrobiła.

1001
00:31:46,363 --> 00:31:52,911
Więc z tą farmą, twój dziadek

1002
00:31:46,363 --> 00:31:52,911
mógł mieć przyzwoity

1003
00:31:46,363 --> 00:31:52,911
dochód.

1004
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Dla nas w rodzinie,

1005
00:32:01,044 --> 00:32:02,962
to bardzo szczególne miejsce,

1006
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
i szczególnie dla mnie,

1007
00:32:04,047 --> 00:32:06,842
i wierzę

1008
00:32:04,047 --> 00:32:06,842
dla mojego ojca.

1009
00:32:06,884 --> 00:32:07,967
Ma specyficzny klimat.

1010
00:32:08,009 --> 00:32:09,969
Jest...

1011
00:32:10,011 --> 00:32:11,346
dobra energia,

1012
00:32:11,388 --> 00:32:12,806
ta ziemia.

1013
00:32:15,016 --> 00:32:17,185
[ćwierkanie ptaków]

1014
00:32:18,812 --> 00:32:21,815
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1015
00:32:24,484 --> 00:32:27,696
♪

1016
00:32:33,034 --> 00:32:35,621
[optymistyczny, perkusyjny

1017
00:32:33,034 --> 00:32:35,621
gra muzyka]

1018
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
[zwiększenie obrotów silnika]

1019
00:33:08,862 --> 00:33:12,031
[kobieta mówiąca po grecku]

1020
00:33:13,533 --> 00:33:16,244
[optymistyczny, perkusyjny

1021
00:33:13,533 --> 00:33:16,244
gra muzyka]

1022
00:33:29,090 --> 00:33:32,051
[kobieta rapująca po grecku]

1023
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
♪

1024
00:33:57,703 --> 00:33:59,496
♪

1025
00:33:59,538 --> 00:34:02,123
♪

1026
00:34:04,751 --> 00:34:08,046
[kobieta rapująca po grecku]

1027
00:34:30,151 --> 00:34:33,405
[ćwierkanie ptaków]

1028
00:34:35,574 --> 00:34:37,158
[Bourdain] Proszę przetłumacz.

1029
00:34:35,574 --> 00:34:37,158
[George] OK.

1030
00:34:37,200 --> 00:34:38,994
[Bourdain]

1031
00:34:37,200 --> 00:34:38,994
Więc poszłam dzisiaj na plażę.

1032
00:34:39,036 --> 00:34:41,120
Leżę tam,

1033
00:34:39,036 --> 00:34:41,120
dobrze się bawić.

1034
00:34:41,162 --> 00:34:44,123
Nagle, jak

1035
00:34:41,162 --> 00:34:44,123
Pojawia się 200 nudystów.

1036
00:34:44,165 --> 00:34:45,542
[śmiech]

1037
00:34:45,584 --> 00:34:48,587
[Bourdain] Późnym popołudniem, I

1038
00:34:45,584 --> 00:34:48,587
znalazłem się na łodzi rybackiej,

1039
00:34:48,628 --> 00:34:51,924
rozmyślając nad sprawami

1040
00:34:48,628 --> 00:34:51,924
ogromne znaczenie.

1041
00:34:51,965 --> 00:34:52,966
Oto moje pytanie,

1042
00:34:53,008 --> 00:34:54,133
to filozofia

1043
00:34:53,008 --> 00:34:54,133
pytanie.

1044
00:34:54,175 --> 00:34:56,135
Grecja jest domem

1045
00:34:54,175 --> 00:34:56,135
filozofii

1046
00:34:56,177 --> 00:34:57,596
jak to wiemy.

1047
00:34:57,637 --> 00:35:00,390
Dlaczego są pierwsi ludzie

1048
00:34:57,637 --> 00:35:00,390
żeby zdjąć ubrania

1049
00:35:00,432 --> 00:35:02,935
ostatni ludzie

1050
00:35:00,432 --> 00:35:02,935
chcesz zobaczyć nago?

1051
00:35:02,976 --> 00:35:04,143
[śmiech]

1052
00:35:04,185 --> 00:35:08,648
Czuję obrzydzenie, gdy to widzę

1053
00:35:04,185 --> 00:35:08,648
to. Widząc dziecko z mamą,

1054
00:35:08,690 --> 00:35:11,109
podczas gdy jego tata ma jaja

1055
00:35:08,690 --> 00:35:11,109
spędzać czas.

1056
00:35:12,193 --> 00:35:14,821
Całkowicie się zgadzam

1057
00:35:12,193 --> 00:35:14,821
z tym, co właśnie powiedział.

1058
00:35:17,032 --> 00:35:18,157
[Bourdain]

1059
00:35:17,032 --> 00:35:18,157
O, tak, zaczynamy.

1060
00:35:18,199 --> 00:35:20,035
Sałatka z ośmiornicy.

1061
00:35:20,077 --> 00:35:21,160
[Bourdain]

1062
00:35:20,077 --> 00:35:21,160
Lambros tam jest,

1063
00:35:21,202 --> 00:35:22,955
i George, oczywiście,

1064
00:35:22,996 --> 00:35:24,372
i syn George'a, Niko.

1065
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
A co to za ryba?

1066
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
To jest skate.

1067
00:35:27,375 --> 00:35:28,794
[Lambros] Kurczę, jest tak dobrze.

1068
00:35:29,795 --> 00:35:31,713
Powiedz mu, że to jest marynowane

1069
00:35:29,795 --> 00:35:31,713
anchois.

1070
00:35:34,007 --> 00:35:37,176
- Ach, puree z fasoli fava.

1071
00:35:34,007 --> 00:35:37,176
-[Lambros] Uh-hmm.

1072
00:35:37,218 --> 00:35:39,178
-To niesamowite.

1073
00:35:37,218 --> 00:35:39,178
-[Lambros] To jest jak,

1074
00:35:39,220 --> 00:35:40,555
tak tradycyjne, jak tylko możesz.

1075
00:35:40,597 --> 00:35:42,015
Wszystkie te potrawy

1076
00:35:40,597 --> 00:35:42,015
albo są używane

1077
00:35:42,057 --> 00:35:43,767
jako przystawka

1078
00:35:42,057 --> 00:35:43,767
przed daniem głównym,

1079
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
która jest zupa,

1080
00:35:44,851 --> 00:35:46,185
lub jako śniadanie.

1081
00:35:46,227 --> 00:35:47,562
-[Bourdain] Śniadanie?

1082
00:35:46,227 --> 00:35:47,562
- Mają to na śniadanie.

1083
00:35:47,604 --> 00:35:49,188
Może... może para

1084
00:35:47,604 --> 00:35:49,188
piwa i już

1085
00:35:49,230 --> 00:35:51,190
znowu idą spać

1086
00:35:49,230 --> 00:35:51,190
na kilka godzin.

1087
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
Teraz mówisz

1088
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
mój język.

1089
00:35:56,237 --> 00:35:59,616
To jest zupa z żabnicy. To jest

1090
00:35:56,237 --> 00:35:59,616
francuski przysmak.

1091
00:36:00,241 --> 00:36:01,200
Piękny.

1092
00:36:01,242 --> 00:36:02,869
Wszystkie ryby, które złowi,

1093
00:36:02,911 --> 00:36:04,370
jest sprzedawany na wyspie albo...

1094
00:36:04,412 --> 00:36:06,999
[mówi po grecku]

1095
00:36:04,412 --> 00:36:06,999
---wysłany do Aten?

1096
00:36:07,040 --> 00:36:08,625
Przeważnie--

1097
00:36:07,040 --> 00:36:08,625
głównie do Aten.

1098
00:36:09,835 --> 00:36:11,210
[Bourdain] Niko!

1099
00:36:13,421 --> 00:36:14,547
I jakiego rodzaju

1100
00:36:13,421 --> 00:36:14,547
czy to ryba?

1101
00:36:14,923 --> 00:36:16,424
Grupnik.

1102
00:36:16,466 --> 00:36:18,677
[Lambros] Oliwa z oliwek i cytryna.

1103
00:36:16,466 --> 00:36:18,677
[Bourdain] Człowieku.

1104
00:36:18,718 --> 00:36:22,221
To jest trochę

1105
00:36:18,718 --> 00:36:22,221
rzeczy profesjonalnej jakości.

1106
00:36:22,263 --> 00:36:25,183
Nie wygląda na takiego

1107
00:36:22,263 --> 00:36:25,183
delektując się zupą.

1108
00:36:25,433 --> 00:36:28,227
[Lambros]

1109
00:36:25,433 --> 00:36:28,227
Musisz jeść więcej.

1110
00:36:28,269 --> 00:36:31,023
[Bourdain]

1111
00:36:28,269 --> 00:36:31,023
Ach, rosół jest fantastyczny.

1112
00:36:31,064 --> 00:36:32,649
Mhm.

1113
00:36:34,651 --> 00:36:36,235
[Lambros] Yamas.

1114
00:36:34,651 --> 00:36:36,235
[George] Yamas.

1115
00:36:36,277 --> 00:36:38,030
[Lambros] Yamas.

1116
00:36:36,277 --> 00:36:38,030
[Bourdain] Dziękuję.

1117
00:36:38,071 --> 00:36:39,698
[Niko mówi po grecku]

1118
00:36:39,948 --> 00:36:42,868
Wszystkie nasze dzieci są w to zaangażowane

1119
00:36:39,948 --> 00:36:42,868
łowienie ryb.

1120
00:36:42,909 --> 00:36:47,080
Jeden jest na tej łodzi, drugi

1121
00:36:42,909 --> 00:36:47,080
jeden tamten, ja i Nikos dalej

1122
00:36:42,909 --> 00:36:47,080
ten.

1123
00:36:47,288 --> 00:36:50,083
Podobało mi się to, tak jak mój tata i

1124
00:36:47,288 --> 00:36:50,083
też się na to zdecydował.

1125
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
[Lambros]

1126
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Lubił, gdy jego tata to robił

1127
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
i lubi to robić sam.

1128
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
I jak się poznacie

1129
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
kobiety na morzu?

1130
00:36:55,296 --> 00:36:56,798
[Lambros] Chciałem zapytać.

1131
00:36:55,296 --> 00:36:56,798
[śmiech]

1132
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
Gdzie jest wola, tam jest

1133
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
sposób.

1134
00:36:59,551 --> 00:37:02,054
[Lambros] Tam, gdzie jest wola

1135
00:36:59,551 --> 00:37:02,054
jest na to sposób – mówi.

1136
00:37:02,095 --> 00:37:06,224
Odkąd zaczęli chodzić i

1137
00:37:02,095 --> 00:37:06,224
zrozumienie pewnych rzeczy,

1138
00:37:06,349 --> 00:37:08,977
Zabierałem je do siebie

1139
00:37:06,349 --> 00:37:08,977
dziwki.

1140
00:37:10,478 --> 00:37:15,942
Znajdź wszystkie dziwki w barze,

1141
00:37:10,478 --> 00:37:15,942
i pocieraj je całe

1142
00:37:10,478 --> 00:37:15,942
oni.

1143
00:37:17,194 --> 00:37:18,444
[Lambros] OK, to będzie...

1144
00:37:17,194 --> 00:37:18,444
po prostu będę

1145
00:37:18,486 --> 00:37:19,946
wielka przyjemność tłumaczyć.

1146
00:37:19,988 --> 00:37:23,075
Dobra. Powiedział

1147
00:37:19,988 --> 00:37:23,075
kiedy byli, jak,

1148
00:37:23,116 --> 00:37:24,283
w odpowiednim wieku,

1149
00:37:24,325 --> 00:37:26,285
Zgaduję, że coś

1150
00:37:24,325 --> 00:37:26,285
może około 14.

1151
00:37:26,327 --> 00:37:27,662
-Uhm?. .

1152
00:37:26,327 --> 00:37:27,662
[Lambros] I zabrał go

1153
00:37:27,704 --> 00:37:28,454
do burdeli.

1154
00:37:28,496 --> 00:37:30,123
I zabrał go

1155
00:37:28,496 --> 00:37:30,123
do dziwek.

1156
00:37:30,165 --> 00:37:32,291
I powiedział im, wiesz,

1157
00:37:30,165 --> 00:37:32,291
zdać sobie sprawę, że, wiesz,

1158
00:37:32,333 --> 00:37:33,459
wszyscy wyszli

1159
00:37:32,333 --> 00:37:33,459
żeby dostać swoje pieniądze.

1160
00:37:33,501 --> 00:37:35,170
Więc wiesz,

1161
00:37:33,501 --> 00:37:35,170
daj im kilka drinków.

1162
00:37:35,212 --> 00:37:36,295
Baw się dobrze.

1163
00:37:36,337 --> 00:37:37,338
Zwariuj całkowicie

1164
00:37:36,337 --> 00:37:37,338
póki jesteś młody

1165
00:37:37,380 --> 00:37:38,506
i wszystko,

1166
00:37:37,380 --> 00:37:38,506
więc wiesz,

1167
00:37:38,548 --> 00:37:40,341
będziesz

1168
00:37:38,548 --> 00:37:40,341
trochę wyluzowany

1169
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
w całej sprawie kobiecej

1170
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
kiedy – kiedy nadejdzie czas.

1171
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
[Bourdain]

1172
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
Kiedy masz 50 lat.

1173
00:37:44,012 --> 00:37:45,722
OK. W porządku.

1174
00:37:45,764 --> 00:37:47,140
Cieszę się, że zapytałem.

1175
00:37:47,182 --> 00:37:49,101
W porządku, niezupełnie.

1176
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
[Lambros] Więc to jest ouzo.

1177
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
[Bourdain] Och! Słodki.

1178
00:37:51,519 --> 00:37:53,271
Wezmę trochę tego.

1179
00:37:55,356 --> 00:37:58,526
[odtwarzanie muzyki otoczenia]

1180
00:38:03,615 --> 00:38:06,325
♪

1181
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
[wokal kobiety]

1182
00:38:46,992 --> 00:38:50,369
[Bourdain] Moja wynajęta willa

1183
00:38:46,992 --> 00:38:50,369
jest wystarczająco przyjemny,

1184
00:38:51,288 --> 00:38:54,040
ale szczerze mówiąc,

1185
00:38:54,082 --> 00:38:55,625
samotny.

1186
00:38:58,628 --> 00:39:01,173
Czy jest gorzej?

1187
00:38:58,628 --> 00:39:01,173
być w miejscu okropnym

1188
00:39:01,214 --> 00:39:02,841
kiedy jesteś sam,

1189
00:39:02,882 --> 00:39:05,177
albo w naprawdę miłym miejscu

1190
00:39:05,218 --> 00:39:07,637
którymi nie możesz się dzielić

1191
00:39:05,218 --> 00:39:07,637
z kimkolwiek?

1192
00:39:09,264 --> 00:39:11,850
[świst wiatru]

1193
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
[fale rozbijają się]

1194
00:39:28,033 --> 00:39:31,369
♪

1195
00:39:48,261 --> 00:39:49,888
[kobieta] Witam.

1196
00:39:49,929 --> 00:39:52,098
[wszyscy] Yamas.

1197
00:39:52,140 --> 00:39:55,434
♪

1198
00:39:57,354 --> 00:40:01,900
[kobieta] I to jest bardzo typowe

1199
00:39:57,354 --> 00:40:01,900
Grecki zachód słońca, co?

1200
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
-Słynny grecki zachód słońca.

1201
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
-[Bourdain] Tak.

1202
00:40:03,484 --> 00:40:05,820
[kobieta] To łódź.

1203
00:40:05,862 --> 00:40:08,406
Trawy, łódź.

1204
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
[wszyscy] Wow!

1205
00:40:11,659 --> 00:40:14,329
[Bourdain] Wygląda nieźle.

1206
00:40:11,659 --> 00:40:14,329
[kobieta] Wygląda bardzo dobrze.

1207
00:40:14,371 --> 00:40:15,830
[Bourdain] Och, stary,

1208
00:40:14,371 --> 00:40:15,830
to jest naprawdę dobre.

1209
00:40:15,872 --> 00:40:17,290
Mhm.

1210
00:40:17,332 --> 00:40:19,125
[kobieta] Dobre jedzenie sprawia

1211
00:40:17,332 --> 00:40:19,125
jesteś szczęśliwy. Bardzo szczęśliwy.

1212
00:40:19,167 --> 00:40:21,253
[Bourdain] Tak.

1213
00:40:19,167 --> 00:40:21,253
[kobieta] Otwiera twoje serce.

1214
00:40:21,294 --> 00:40:22,837
[Bourdain] Jest wiele

1215
00:40:21,294 --> 00:40:22,837
krajów, w których

1216
00:40:22,879 --> 00:40:24,047
oni są naprawdę, naprawdę biedni,

1217
00:40:24,089 --> 00:40:26,258
ale są super

1218
00:40:24,089 --> 00:40:26,258
poważnie o jedzeniu.

1219
00:40:26,299 --> 00:40:27,842
[kobieta] Jak gdzie?

1220
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
Jak tutaj.

1221
00:40:28,968 --> 00:40:32,347
[śmiech]

1222
00:40:33,098 --> 00:40:34,473
OK.

1223
00:40:34,515 --> 00:40:37,518
Nie odchodź - nie odchodź

1224
00:40:34,515 --> 00:40:37,518
bardzo daleko, prawda?

1225
00:40:37,560 --> 00:40:38,937
[Bourdain]

1226
00:40:37,560 --> 00:40:38,937
Ludzie, którzy nie są Grekami

1227
00:40:38,978 --> 00:40:40,063
przybyć na wyspy greckie

1228
00:40:40,105 --> 00:40:41,480
po raz pierwszy,

1229
00:40:40,105 --> 00:40:41,480
przyjedź do Naxos--

1230
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
co powinieneś tu zrobić?

1231
00:40:42,565 --> 00:40:43,524
Powinieneś pić raki

1232
00:40:42,565 --> 00:40:43,524
na pewno.

1233
00:40:43,566 --> 00:40:45,484
Z pewnością. Aby zjeść jedzenie.

1234
00:40:43,566 --> 00:40:45,484
Oczywiście do jedzenia.

1235
00:40:45,526 --> 00:40:46,694
[kobieta]

1236
00:40:45,526 --> 00:40:46,694
Upij się też raki.

1237
00:40:46,736 --> 00:40:47,653
Upić się?

1238
00:40:47,695 --> 00:40:49,281
To nie wystarczy

1239
00:40:47,695 --> 00:40:49,281
po prostu to wypić?

1240
00:40:49,322 --> 00:40:51,657
[kobieta] Nie, upijaj się

1241
00:40:49,322 --> 00:40:51,657
i śpiewać i tańczyć.

1242
00:40:51,699 --> 00:40:53,285
[kobieta] Nie mów mi

1243
00:40:51,699 --> 00:40:53,285
co jadłeś,

1244
00:40:53,326 --> 00:40:54,702
powiedz mi, z kim jadłeś.

1245
00:40:54,744 --> 00:40:55,870
Mhm.

1246
00:40:55,912 --> 00:40:57,496
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1247
00:40:57,538 --> 00:40:59,999
♪

1248
00:41:04,379 --> 00:41:07,506
[śmiech]

1249
00:41:11,719 --> 00:41:14,764
[niewyraźna paplanina]

1250
00:41:23,940 --> 00:41:26,943
[śmiech]

1251
00:41:28,569 --> 00:41:31,530
[niewyraźne rozmowy]

1252
00:41:40,457 --> 00:41:44,585
[mężczyzna] Yamas.

1253
00:41:40,457 --> 00:41:44,585
[mężczyzna] Yamas.

1254
00:41:44,627 --> 00:41:45,670
[kobieta] Yamas.